-
1 come back
come back а) возвращаться We'd like to come back next year. When Jane comesback, will you give her a message? б) вспоминаться her name will come back (tome) soon. в) очнуться, прийти в себя г) sport обрести прежнюю форму д) sportотставать е) coll. отвечать тем же самым, отплатить той же монетой ж) возвра-щаться к активной деятельности Is the singer expected to come back? з) сновастановиться популярным, модным Long skirts are expected to come back nextyear. и) отвечать 'But you're just as guilty!' Jane came back. She alwayscomes back at anyone who tries to be polite to her. I shall' speak for twentyminutes and then you can come back at me with your questions. к) повторятьчьи-л. слова I didn't hear you, could you come back? I will now ask the firstspeaker to come back. л) (о старом методе) снова использоваться Some peopleare hoping that the old system of punishment by death will come back. -
2 come back
intransitive verb1) (return) zurückkommen; [Gedächtnis, Vergangenes:] wiederkehrenit will come back [to me] — es wird mir wieder einfallen
3)come back [into fashion] — wiederkommen; wieder in Mode kommen
4) (retort)* * *vi1. (return) zurückkommen\come back back and visit us, won't you? kommen Sie doch mal wieder bei uns vorbei!the rain is coming back again es regnet schon wiederand now to \come back back to your question... um auf Ihre Frage zurückzukommen...to \come back back to a question/topic auf eine Frage/ein Thema zurückkommento \come back back from war aus dem Krieg zurückkehren▪ to \come back back to sb zu jdm zurückkehrenflared trousers have \come back back Schlaghosen sind wieder in▪ to \come back back at sb with sth jdm etw entgegnento \come back back at sb with a vengeance es jdm [so richtig] heimzahlen* * *vi1) (= return) zurückkommen; (= drive back) zurückfahrento come back to what I was saying — um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich vorhin gesagt habe
will his memory ever come back? — wird er je das Gedächtnis wiedererlangen?
2)(= return to one's memory)
his name is coming back to me — langsam erinnere ich mich wieder an seinen Namenah yes, it's all coming back — ach ja, jetzt fällt mir alles wieder ein
your German will very quickly come back — du wirst ganz schnell wieder ins Deutsche reinkommen (inf)
3) (= become popular again) wieder in Mode kommen4)(= make a comeback)
they thought Sinatra would never come back — man glaubte, Sinatra würde niemals ein Comeback machenthey came back into the game with a superb goal — sie fanden mit einem wunderbaren Tor ins Spielgeschehen zurück
5) (= reply) reagieren* * *come back v/i1. a) zurückkommen, wiederkehren:come back to sth auf eine Sache zurückkommen;come back to form SPORT wieder in Form kommenc) wieder eingeführt werden2. ein Comeback feiern3. wieder einfallen ( to sb jemandem)4. (schlagfertig) antworten:she came back at him with an angry remark sie entgegnete ihm mit einer wütenden Bemerkung* * *intransitive verb1) (return) zurückkommen; [Gedächtnis, Vergangenes:] wiederkehrenit will come back [to me] — es wird mir wieder einfallen
3)come back [into fashion] — wiederkommen; wieder in Mode kommen
4) (retort)* * *p.p.zurück gekommen p.p. p.p.zurückgekommen (alt.Rechtschreibung) p.p. v.weiterkommen v.wiederkehren v. -
3 come back
1) возвращаться We'd like to come back next year. ≈ На следующий год мы снова приедем сюда.
2) вспоминаться Her name will come back (to me) soon. ≈ Я скоро вспомню, как ее зовут. Syn: bring back
2), call up
4), summon up
2)
3) очнуться, прийти в себя
4) спорт обрести прежнюю форму
5) спорт отставать
6) разг. отвечать тем же самым, отплатить той же монетой
7) возвращаться к активной деятельности Is the singer expected to come back? ≈ Ожидается ли возвращение певца на сцену?
8) снова становиться популярным, модным Long skirts are expected to come back next year. ≈ В следующем году длинные юбки снова войдут в моду.
9) отвечать She always comes back at anyone who tries to be polite to her. ≈ Она всегда отвечает взаимностью тем, кто с ней вежлив. I shall' speak for twenty minutes and then you can come back at me with your questions. ≈ Я буду говорить двадцать минут, а потом вы сможете задать свои вопросы.
10) повторять чьи-л. слова I didn't hear you, could you come back? ≈ Я не расслышал, вы не могли бы повторить?
11) (о старом методе) снова использоваться Some people are hoping that the old system of punishment by death will come back. ≈ Некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь. Syn: bring back
4) вспоминаться, всплывать в памяти;
- don't wory, it will all * to you не беспокойся, ты все это вспомнишь;
- the tune came back to me я вспомнил этот мотив вернуться к прежнему положению, состоянию, профессии;
- the actress has * after a two-year absence после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену;
- the athlete came back спортсмен обрел прежнюю форму (разговорное) прийти в себя, очнуться (американизм) (разговорное) ответить тем же самым, отплатить той же монетой;
- after his unkind remark she came back at him with an angry report после его нелестного замечания она резко обрушилась на него > to * as wise as one went вернуться несолоно хлебавшиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come back
-
4 come\ back
1. IIcome back at some time do you think long dresses will ever come back? как вы думаете, мода на длинные платья когда-нибудь вернется?2. XVI1) come back to smb. her name (the date, the title, etc.) will come back to me very soon (in a minute, etc.) я сейчас и т. д. вспомню, как ее зовут и т. д.2) come back to smth., smb. their names (it all, the whole thing, the tune, etc.) came back to me /to my mind, to my memory/ я и т. д. вспомнил /мне вспомнились/ их имена и т. д.3) come back with smth. he came back with a witty remark coll. он ответил /парировал/ остроумным замечанием3. XXVII1come back to what... we come back to what I was saying мы возвращаемся к тому, о чем я говорил4. XXVII2come back to smb. what... (where.., etc.) it suddenly came back to me where I saw him (what I had to say to him, etc.) я вдруг вспомнил, где я его видел и т. д. -
5 come back
['kʌm'bæk]v1) возвращатьсяDo you think long dresses will ever come back? — Как вы думаете, мода на длинные платья когда-либо вернется?
Let's come back to what I was saying. — Давайте вернемся к тому, о чем я говорил.
We'd like to come back next year. — На следующий год мы снова приедем сюда.
2) вспоминать, приходить на памятьIt suddenly came back to me where I saw him. — Я вдруг вспомнил, где я его видел.
Her name will come back (to me) soon. — Я скоро вспомню, как ее зовут.
The thought came back to him of the morning in Paris. — Он снова вспомнил то утро в Париже
-
6 come back
фраз. гл.2) вспоминаться, приходить на памятьHer name will come back (to me) soon. — Я скоро вспомню, как её зовут.
The thought came back to him of the morning in Paris. — Он снова вспомнил то утро в Париже.
3) снова входить в моду, становиться модным, популярнымLong skirts are expected to come back next year. — Ожидается, что в следующем году длинные юбки снова войдут в моду.
Ant:4) отвечать; приходить в ответ ( о сообщении)I sent her a letter and a message came back that she was away. — Я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала.
5) разг. повторятьI didn't hear you, could you come back? — Я не расслышал, вы не могли бы повторить?
6) разг.; = come around 8)7) разг. отвечать тем же самым, отплатить той же монетойShe always comes back at anyone who tries to be polite to her. — Она всегда отвечает взаимностью тем, кто с ней вежлив.
I shall speak for twenty minutes and then you can come back at me with your questions. — Я буду говорить двадцать минут, после чего вы можете задать мне свои вопросы.
Syn:retort I 2. -
7 come back
[ʹkʌmʹbæk] phr v1. вспоминаться, всплывать в памяти [см. тж. come I 1, 1)]don't worry, it will all come back to you - не беспокойся, ты всё это вспомнишь /восстановишь в памяти/ (со временем)
2. вернуться к прежнему положению, состоянию, профессии и т. п.the actress has come back after a two-year absence - после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену
3. разг. прийти в себя, очнутьсяafter his unkind remark she came back at him with an angry retort - после его нелестного замечания она резко обрушилась на него
♢
to come back as wise as one went - ≅ вернуться несолоно хлебавши -
8 come back
PhrV1. फिर\come backसे\come backआनाWe will come back to the discussion later. -
9 come back
-
10 -to return o to come back?-
Nota d'usoIl verbo “tornare” può essere tradotto con to come back e con to return. Tuttavia, to come back è usato molto più frequentemente di to return: They are coming back tomorrow, tornano domani. Il verbo to return appartiene a un registro più formale e viene utilizzato in contesti ufficiali: The delegation will be returning on Friday 5 May, la delegazione tornerà giovedì 5 maggio. -
11 keep a dress long enough and it will come back into style
English-Ukrainian dictionary of proverbs > keep a dress long enough and it will come back into style
-
12 keep a dress seven years and it will come back into style
var: keep a dress long enough and it will come back into styleзберігай сукню сім років, і вона знов увійде в модуEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > keep a dress seven years and it will come back into style
-
13 throw nature out of the door, it will come back again through the window
посл.гони природу в дверь, она войдёт в окно [этим. фр. chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre; изменённое лат. naturam expellas furca, tamen usque recurret (Гораций) гони природу вилами, она всё равно вернётся]‘If you throw socialism out of the door,’ said H. G. Wells, once, ‘it will come back through the window.’ (‘Tribune’) — "Гони социализм в дверь - он войдет в окно", - заметил однажды Герберт Уэллс.
Large English-Russian phrasebook > throw nature out of the door, it will come back again through the window
-
14 throw nature out of the door, it will come back again through the window
var: you can drive out Nature with a pitch-fark, but it keeps coming backthough you cast out nature with a fork, it will still returnsyn: what is bred in the bone will come out in the fleshзаступи природу дверима, то вона тобі вікном the leopard cannot change his spotsEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > throw nature out of the door, it will come back again through the window
-
15 cast your bread upon the water, and in a few days it will come back buttered
English-Ukrainian dictionary of proverbs > cast your bread upon the water, and in a few days it will come back buttered
-
16 cast your bread upon the water, and in a few days it will come back sandwiches
English-Ukrainian dictionary of proverbs > cast your bread upon the water, and in a few days it will come back sandwiches
-
17 I hope you will come back whole
Макаров: надеюсь, что вы вернётесь невредимымУниверсальный англо-русский словарь > I hope you will come back whole
-
18 don't worry, it will all come back to you
Макаров: не беспокойся, ты все это восстановишь в памяти (со временем), не беспокойся, ты все это вспомнишь (со временем)Универсальный англо-русский словарь > don't worry, it will all come back to you
-
19 he will certainly come back
Макаров: он непременно вернётсяУниверсальный англо-русский словарь > he will certainly come back
-
20 he will come back
Макаров: он возвратится
См. также в других словарях:
come back — {v.}, {informal} 1. To reply; answer. * /The lawyer came back sharply in defense of his client./ * /No matter how the audience heckled him, the comedian always had an answer to come back with./ 2. To get a former place or position back, reach… … Dictionary of American idioms
come back — {v.}, {informal} 1. To reply; answer. * /The lawyer came back sharply in defense of his client./ * /No matter how the audience heckled him, the comedian always had an answer to come back with./ 2. To get a former place or position back, reach… … Dictionary of American idioms
Come Back to the Five and Dime, Jimmy Dean, Jimmy Dean (film) — Come Back to the Five and Dime, Jimmy Dean, Jimmy Dean … Wikipedia
Come Back to Me (Hikaru Utada song) — Come Back to Me Single by Utada from the album This Is the One Released January … Wikipedia
Come Back to Me (Vanessa Hudgens song) — Come Back to Me Single by Vanessa Hudgens from the album V … Wikipedia
Come Back to Me (Janet Jackson song) — Come Back to Me Single by Janet Jackson from the album Janet Jackson s Rhythm Nation 1814 Released … Wikipedia
Come Back, Africa — Directed by Lionel Rogosin Produced by Lionel Rogosin Written by Lionel Rogosin, Lewis Nkosi, William Modisane Cin … Wikipedia
Come Back to Me (Desperate Housewives) — Come Back to Me Desperate Housewives episode Episode no. Season 1 Episode 10 Directed by Fred Gerber Writt … Wikipedia
Come Back to What You Know EP — Single by Embrace Released 25 May 1998 Recorded January 21–May 9, 2001, Studi … Wikipedia
Come Back for More — … Wikipedia
come back to somebody — ˌcome ˈback (to sb) derived to return to sb s memory • It s all coming back to me now. • Once you ve been in France a few days, your French will soon come back. Main entry: ↑comederived … Useful english dictionary
